1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Симметричная атака будет
крайне эскалационный

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
и непредсказуемый.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
подполковник Кавендиш,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
развернуть наш ответ
на нападение России.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Никто другой не будет использовать
твой логин в песочнице?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
И русских не было
связи? Его игровая компания?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Добро пожаловать, российские программисты.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Вы здесь, чтобы изменить дизайн своего
инструмент взлома и проникновения для нас.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Я закончил здесь с
перекодирование инструмента поиска.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Я следил за тобой.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Я люблю свою страну,
но моя страна не является КПК.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Это адрес
друг в движении.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
ГРОМКИЙ ЗВУК
Ее зовут Хай. Возможно, она сможет помочь.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Я не мешаю, да?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Могу поспорить, если вы посмотрите в своих файлах

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
ты найдешь меня по имени
шпион КПК в перехваченных сообщениях.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Я только удалил твои файлы

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
потому что я верил в
что, как я думал, ты отстаиваешь.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Раньше ты говорил, что хочешь
делать то, что честно и справедливо.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Теперь у вас есть возможность.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Если бы это вышло на свет,
ты потеряешь работу,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
твой муж -
его карьера будет разрушена.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Я думал, тебе следует
узнай сначала -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Чарли нашел крота.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
О, ты встал.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Ага. Направляемся в Лондон.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Ты не говорил, что у тебя что-то есть.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Вчера поздно вечером пришло сообщение -
торговые переговоры.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Один из специальных советников премьер-министра.
хочет личный брифинг

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
под залог
Китайские хедж-фонды.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Ну, один из моей команды
предъявлены серьезные обвинения.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Ну, мне жаль это слышать...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Мне действительно нужно быть там.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Кто-то из твоих коллег не может пойти?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Разве ты не можешь получить один из своих?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Я глава китайской команды -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
моя работа – отчитываться перед правительством.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Вам придется
бросьте детей хоть раз.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
С каких это пор мы разговариваем
друг другу такие?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Поскольку мне приходится присматривать за ними

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
пока ты справляешься
один кровавый кризис за другим.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
О чем это на самом деле, Барбара?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Речь идет о том, чтобы я делал свою работу, Дэнни.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Привет.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ах. Извините, извините.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
У меня были дети и
Барбару отозвали.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Мы обсуждали
внешние агентства.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Нас не видно
чтобы контролировать себя.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Ну, конечно, мы все еще
только допрашиваю Фила.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Ставлю официально сейчас.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Да, ну, никто из нас
вот думаю, что он виноват.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
И я думаю, это говорит прямо
необходимость проведения внешнего аудита.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
А теперь, если вы не возражаете, я опаздываю.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Извини, что прерываю, Дэнни.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Что-то произошло.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Ну, может Роз об этом не позаботится?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Ее еще нет.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Я думал, что армия гордится
себя по пунктуальности.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Хорошо, я буду через минуту.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
С тобой все в порядке, приятель?
Я в порядке, я просто...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
я опаздываю
и я уже гоняюсь за своим хвостом.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Хорошо, Макс,
что именно я здесь смотрю?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Ну, это похоже на
довольно простой код.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
И откуда взялось вредоносное ПО?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Департамент иммиграции и виз.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Он начал поворачиваться
принтер периодически включается и выключается.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Оно загорелось.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Ну, что это такое? Программа-вымогатель?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Требований выкупа нет.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
И Саара нашла это.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Инструмент для взлома и проникновения,
это русский.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
То же самое использовало ФСБ
во время последней атаки?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
То же, что использовали русские
в их недавнем нападении

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
с модификациями.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Итак, наш окончательный ответ России

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
привело к эскалации с их стороны
или их союзников в течение 12 часов.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Это может быть ложный флаг,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
кто-то хочет, чтобы мы это предположили.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Это вредоносное ПО не было
видел где угодно, только не здесь

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
и где бы оно ни было закодировано ФСБ.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
И Шэньчжэнь.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Вадим сказал, поэтому они
были привезены в Китай,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
работать над своим вредоносным ПО для
китайцы для APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
В конце концов, это не российский удар.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Хорошо, Макс,
давай просто рассортируем это

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
и узнай, как это работает
и что это после.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Почему бы мне не взять на себя инициативу в этом?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
Не волнуйся,
Я не буду взрывать всякое дерьмо,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
если только мне не придется.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
ХОРОШО.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Саара, есть новости от Вадима?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Ничего.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Ну, когда он выйдет на связь,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
спроси его, знает ли он что-нибудь
об этом вредоносном ПО.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
КРАНЫ КЛАВИАТУРЫ

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Привет. Привет.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Я, эм...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Я не хочу бросать дела
так, как мы это сделали сегодня утром.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Да, извини, было рано -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Мне просто нужен был этот первый кофе.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Так ты в Адмиралтействе, значит?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Торговые переговоры с Китаем.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Ага.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Да, я просто жду
чтобы они сломались.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Варвара... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
У меня счет 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Что это такое?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Не знаю.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Слушай, я думаю, они
зовет нас.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Мне пора идти.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Это открыто!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Ники... Могу я тебе помочь?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Где Ники Чан?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Никогда о нем не слышал.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Но это его офис.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Это МОЙ офис,
уже десять лет.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Ох, хорошо.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Извини. Извините, что беспокою вас.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
СТУК

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
ХЭВИ-МЕТАЛЛ В НАУШНИКАХ

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
СТУК

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Привет, Виктор.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Виктор Смит, студент по обмену, да?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Да, это я.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Как прошел твой полет из Канады?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Похоже, это было хреново.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Давай тебя починим.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Старый ублюдок,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
рассказывать сказки о соседях
за дополнительный социальный кредит.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ОНА Вздыхает

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Ты не торопился, Русский.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Я ждал тебя вчера вечером.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Я не смог его найти.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Я спал где-то под мостом.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Лю говорит, что они рвутся
место ищет тебя.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Лю твой друг?
У нас есть общие интересы.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Он говорит, что они забрали твоего друга.
Миша? Взяли его куда?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Где-то его не будет
вернусь, я думаю -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
все равно не в одном куске.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
У него есть дети.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Это моя вина.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Слушай, Русский...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...первое правило: я не хочу знать
что ты сделал, во что ты веришь.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Никакой политики...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
... строго бизнес.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
И он говорит, что у тебя есть друзья.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
У них будет
приехать забрать тебя.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Это слишком опасно
для тебя там -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
распознавание лиц,
и МСС ищут вас.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Я не знаю,
если я смогу им написать...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Вы также можете рассказать им о моей помощи
стоит 200 000 куай

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
в биткойнах.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Горелки.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Скажите им, что отправите им ответное сообщение.
за час на новом телефоне.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Каждая новая SIM-карта обходится им в 2000 куай.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Спасибо.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Нет, спасибо — биткойн.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Теперь одежда.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Ты пахнешь, как под
Шэньчжэньский мост.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Вы принимаете душ.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Я отнесу твою одежду
прачечная внизу.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
ВОДНЫЕ ТЕЧЕНИЯ

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Моя коллега Джоанна из
Контрразведка присоединится ко мне

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
для проверки допроса.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Я никому не отчитаюсь, пока
мы считаем, что есть основания

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
чтобы ДПП выдвинула обвинения.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Я надеюсь, что это успокоит
твои страхи, Дэнни.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Мой страх в том, что
у нас не тот человек.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Я надеюсь, что ты
взял правильный...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...или настоящий крот
там,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
как они были для
последние 18 месяцев шпионил за вами.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Я мешаю?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Нет, мы только заканчиваем.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Алекс Шелдон, руководитель МИ-6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Роз Кавендиш.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Хм, девушка Марстона.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
подполковник Кавендиш,
Директор отдела быстрого реагирования GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
И уже не девочка.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
Верно,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
мы переедем
некоторые из этих деталей

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
прежде чем мы отправимся в службу безопасности?
Ну давай же.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Дэниел?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Прежде чем меня отправят
в подземелья,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Я мог бы спросить эту прекрасную жену
твое место на обед.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Где мне ее найти?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Лондон.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Я скажу ей, что она скучала по тебе.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Я уверен, что ее выпотрошат.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Что случилось?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Встреча высшего руководства
на который меня не пригласили.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Это было отдельное дело,
чрезвычайно деликатный.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
У тебя просто будет
доверять мне в этом.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
В этом суть дела,
не так ли? Доверять.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Ты в своей хижине, я в своей.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Вам было что обсудить?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Это новое вредоносное ПО распространяется.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Что предполагает...? Это черви,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
копируя себя для распространения
на другие компьютеры.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
С какой целью?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
На данный момент кажется
удовлетворен внутренним хаосом.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Иммиграционная служба разговаривала по телефону -
вся система стоит на месте.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Мы должны что-то делать
больше, чем сортировка.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Шаг за шагом.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Похоже, мы
придется сидеть на карантине

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
весь Департамент иммиграции.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
я поговорю с
Постоянный секретарь...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Нет, я буду.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Это моя работа.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Я сказал, что перезвоню ему.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
И разве я не должен был руководить этим?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
И у тебя явно есть другие
«деликатные» дела, требующие внимания.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Привет, любимая, я просто хотел...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
Привет. У тебя есть
дозвонился до телефона Барбары.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Я не могу ответить на ваш звонок.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Это Вадим на защищенной линии.
Он в порядке.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Он подтвердил это
атака была APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
но он застрял в Шэньчжэне.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Это Дэнни Патрик,
Директор по операциям GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Вадим может остаться здесь,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
но это стоит, мистер Кто бы вы ни были -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
биткойн.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Кто это?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Я Хай -
это все, что вам нужно знать.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
А ты с Вадимом?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Да, но МСС и полиция штата
его ищут.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
Хорошо, я могу позвонить в МИ-6,
поговорим о том, как вытащить тебя оттуда.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Я уверен, что мы сможем организовать
подходящая плата.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
Хорошо, пока мы понимаем.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Вадим, Саара говорит, что ты
и ваши коллеги

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
работали над взломом
и вводим туда инструмент. Ага.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Ну, это сломал червяк
в нашу государственную систему.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Знаешь, что он ищет?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Не совсем, нет.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Саара говорит, что у тебя что-то есть.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Вадим?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Я что-то получил -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
длинный буквенно-цифровой.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Возможно, зашифрованный текст.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Его украли у тебя в
сбор данных в ходе российской атаки.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Можем ли мы получить это?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Это может быть очень важно для нас.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Когда я в безопасности.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Вадим, мы правда стараемся.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
И мы действительно могли бы сделать
с этим зашифрованным текстом сейчас.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Я только что провел ночь под мостом

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
прячется от
камеры распознавания лиц.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Если кто-то из них заметит меня, я мертв...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...так что я действительно мог бы сделать
с тем, чтобы быть в безопасности сейчас.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Я перезвоню через час.
ОТКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕФОН

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Мы должны вытащить его.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Ты учишься, Русский.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Ничего не отдавай
в этом мире бесплатно.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Нам нужен Вадим Трусов.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Нас ждет атака
в настоящее время за пределами Китая,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
и он держит ключ.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Я посмотрю, что мы можем сделать

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
но с любовью к КПК
происходит в Адмиралтействе,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
премьер-министр
будет сопротивляться

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
выдворение гражданина России
из материкового Китая...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...по крайней мере, до торговых переговоров
заключены.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Пусть твоя девушка будет поддерживать связь
с нашим китайским столом.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Мы разработаем план
и готов катиться.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Алекс, нам действительно пора начинать.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Спасибо.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Саара, у меня есть номер в МИ-6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
АЛЕКС КАШИТСЯ

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Алекс Шелдон, МИ-6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Наши коллеги из МИ-6 здесь.
предложить независимое мнение

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
к нашему продолжающемуся расследованию.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Можете ли вы сказать нам главную причину...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...за работу по дизайну игр?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Ох, мне это нравится.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Не ради денег?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
И это тоже, но я бы этого не делал
если бы мне это не понравилось.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
У меня здесь работа.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
В прошлый раз, когда мы говорили,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
ты сказал, что можешь много заработать
больше в частном секторе

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
чем ты здесь -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
тебя это беспокоит?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
Дерьмо.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Я не это имел в виду.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Я просто сказал, как оно есть.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Вы думали об уходе из GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Да, это пришло мне в голову, но...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Я верю в миссию.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
И помимо всего прочего,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
что сделали русские -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Украина, атака вредоносного ПО здесь...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...Я имею в виду, ты потерял сюжет
если ты думаешь, что я буду работать на них.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Фил, ты когда-нибудь слышал о
компания XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Нет. Корпорация Сянсинь?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Сянсинь? ...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...Китайский технологический гигант?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Думаешь, я теперь шпионю в пользу Китая?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Теперь я коммунист?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Черт возьми.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN предоставил венчурный капитал
для компании твоего друга

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
производить и развивать игру.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN являются дочерней компанией
корпорации Сянсинь,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
и Xiangxin Corp создали
связи с правящей КПК.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Ебать.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Вы не были в курсе?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Конечно, нет.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Проблема в том,
как ты можешь доказать, что ты сделал

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
и не знал?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Потому что это правда.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
ОК, оставим мотив
в сторону на одну минуту

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
и переходим к возможностям.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Привет. Вы позвонили на телефон Барбары.
Я не могу ответить на ваш звонок.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Дерьмо.
ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Привет. Хм...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Я просто хотел поговорить.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Сегодня утром было...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...шатался и чувствовал себя как прежде -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
знаешь, просто внезапные поездки
в Лондон и...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Есть сложные вещи
происходит и здесь.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Это не имеет значения.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Эм, надеюсь, у тебя будет хороший день.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
СТУК
Заходите.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Департамент торговли и промышленности

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
сообщать о подобных проблемах
как иммиграция.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Ну, вы карантин иммиграции
как мы договорились? Да.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Мы составили график.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Червь прыгнул на 600-ю часть
за секунду до закрытия двери.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Он знал, что находится на карантине.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Он по-прежнему представляет собой простой код,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
но мы считаем, что возникающая закономерность
предполагает нечто более сложное.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
И хаос и разрушение
являются обманом ради более глубокой цели.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Итак, пока мы пытались
содержать его в иммиграционной службе,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
он напал на Министерство торговли
во время торговых переговоров.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Возможно, это его более глубокая цель.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
мне придется предупредить
кабинет премьер-министра.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Карантинная торговля тоже?
В прошлый раз не получилось -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
нет причин верить
на этот раз все получится.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Нам придется
выключите систему,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
как иммиграция, так и торговля
и все сопутствующие системы. Полностью?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Это принесет
эти отделы остановились.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
И многое другое.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Все компьютеры выключены.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Он закроет наши порты,
аэропорты, таможня.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
И торговые переговоры с Китаем
придется приостановить.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
мне понадобится подпись
для этого сверху.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
Тем временем,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
ты просто ищешь любые подсказки, потому что
к тому, какова может быть его цель.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
Ваш звонок
было отправлено.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Офис Дэвида Нила.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Это Дэнни Патрик.
Мне нужно поговорить с Дэвидом как можно скорее.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Он на встрече.
Я посмотрю, смогу ли я его поймать.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
Я буду ждать. Пожалуйста, подождите.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
КЛАВИАТУРА ТЕЛЕФОНА

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Юридическая очистка, говорит Фрэн.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Привет, Фрэн, это Дэнни Патрик.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Привет, Дэнни, как дела?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Э-э, молодец.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Мы имеем дело с
Атака 1 категории.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Мне понадобится доступ к ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
и ключевые системы наблюдения,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
на время.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Может ли ваш офис подписать это?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Да, я дам тебе
Экстренный доступ сейчас.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Вы просто пришлете
документы?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Да, я пришлю документы.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Спасибо, Фрэн, я твой должник.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Какого черта?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Прости, Дэнни,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
боюсь, я не смогу с ним связаться
на данный момент.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Хотите подержать?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Неважно, я собираюсь
поехать в Лондон.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Просто попроси его позвонить мне как можно скорее.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
ПРИГЛУШЕННЫЙ ТЕЛЕВИЗОР

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Есть ли здесь кто-нибудь
Я мог бы поговорить с?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Привет?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Я ищу Ники Чана?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Чан Чи Лам?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Я знаю, что он приходит сюда -
у нас есть фотографии.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Хм...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Я ищу Ники Чана...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...или Чан Чи Лам.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Мне нужно поговорить с ним.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Здесь нет Чан Чи Лама.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Это китайская еда на вынос.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Но ты знаешь, и я знаю, что...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...это китайский полицейский участок.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Полицейский участок
на главной улице

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
если вам нужна полиция.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Вы знаете, что я не это имею в виду.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Ты знаешь, что это
зарубежный офис MSS.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Переговоры.
Какого черта он там делает?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
На кого вы работаете?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Есть ли что-нибудь, что вы хотите изменить?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Или добавить?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Потому что это заявление
делает очень ясно

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
что у вас был мотив и возможность.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Но у вас нет доказательств того, что
Я принял деньги от китайцев,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
и ты не сделаешь этого, потому что...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...Я не...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...не сознательно.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Ты не сможешь доказать, что я
получил доступ к MAC-адресу

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
в определенное время.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Я имею в виду, твоя единственная надежда
в том, что я признаюсь,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
чего я не собираюсь делать,
потому что...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Потому что я ничего не делал, ясно?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Послушай, Фил,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
вы зашли в песочницу
почти ежедневно

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
когда MAC-адрес был украден.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
В этот же период времени

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
ты также принял деньги
от прокси-сервера CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Сянсинь Технолоджи Корп.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Никогда ничего не терялось.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Где-то будет запись
тех, кто получил доступ к MAC-адресу.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
Я говорил с офисом премьер-министра

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
и нельзя его выключать.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Они представили червя
в государственную систему.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Каждый раз, когда мы пытаемся поместить его на карантин,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
оно прыгает.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Оно что-то ищет.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Вполне возможно, что
делать с переговорами.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Но что именно?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Ну, мы не знаем!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Вот почему мы должны закрыться
система отключена, чтобы мы могли это выяснить.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Мы не можем утверждать, что это
представляет непосредственную угрозу

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
потому что мы не знаем
что это за угроза.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
ДЭННИ СТАММЕРС
Когда вы это идентифицируете,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
мы вернемся к ним.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Понятно. Мне нужно прыгнуть.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Роз.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Скажи мне, что у тебя есть хорошие новости.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Да, я собираюсь иметь
разочаровать вас там.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Мы прошли через это
реверс-инжиниринг

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
но они использовали ключ окружения.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Ты знаешь Марстона, да?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Да, немного.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Хорошо, а ты можешь ему позвонить?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Как ответственный министр
и заместитель премьер-министра,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
он может быть в состоянии разрешить нам.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Я посмотрю, что я могу сделать. Спасибо.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Не возражаешь, если я поговорю с Саарой?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Да, на самом деле так и есть.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
На самом деле это был не вопрос.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Саара, мы поговорим здесь.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Так он прав?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Фил?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Никогда ничего не теряется?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Вы его допрашиваете?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Я не могу комментировать
текущие запросы.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Вот что здесь говорят
когда они имеют в виду «да».

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Файлы в настройках системы
были вычищены

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
во время нападения русских
и сбор данных в Китае.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
И нет другого пути
чтобы получить их?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Не то чтобы я...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Позвольте мне попробовать кое-что. Что?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Начни,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Панель управления,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Сеть и Интернет.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Центр управления сетями и общим доступом,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Сеть MAC-адресов,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Подробности.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Клавиши, которые вы нажимаете, когда
получить доступ к MAC-адресу,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
узор,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
возможно, есть след.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Смогли бы вы их найти?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Поможет ли это Филу?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Я не могу это комментировать.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Мы бы не спрашивали, если бы мы
не считал это обязательным.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Дэнни Патрик подвел тебя к этому,
не так ли?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Это его телефонная линия.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Момент. Нет, нет, нет, нет.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Ты не можешь ее забрать.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Внутренняя безопасность имеет приоритет.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ах, это место.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Ричард...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
В любом случае нет, Роз.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Мы ратифицируем торговую сделку
с высшей китайской делегацией.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
У нас не может быть света в
Министерство торговли выходит.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Конец.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Твоя задача — поддерживать их включенными, солдат.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
КЛАВИАТУРА ТЕЛЕФОНА

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Это отказ от Марстона.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Почему меня это не удивляет?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
ХОРОШО. Спасибо за попытку,
Я ценю это.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Куда ты идешь?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Премьер-министр Эндрю Макинде и
Министр иностранных дел Ричард Марстон

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
вновь созвали свои
знаковые торговые переговоры

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
с Китаем сегодня в Доме Адмиралтейства.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Правительство приветствует это как
переломный момент,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
заявляя о возможности
миллиарды фунтов экономической выгоды.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Но переговоры
являются спорными,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
критики предупреждают, что более глубокая
стратегическое партнерство с Пекином

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
рискует поставить под угрозу безопасность Великобритании.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
СИРЕНА ВОЕТ

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Извините, извините.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Проходить?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Нет в списке.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Ой, да ладно, я из ЦПС.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Пожалуйста, держите вход свободным.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
О, да ладно, ты должен позволить...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Верно.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Итак, переговоры продвигаются
очень хорошо, как я и надеялся,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
но я уверен, что ты сможешь оценить
эти вещи требуют некоторого времени.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Однако я надеюсь, что
в течение следующих 48 часов,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
у нас будет соглашение
на столе

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
чем удовлетворены обе стороны

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}и что принесет большую пользу

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}как в Великобританию, так и в Китай.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Барбара.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Какой приятный сюрприз.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Прошло много времени.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Это действительно так.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Давай прогуляемся по Сент-Джеймсу
Пак, ладно, Ники Чан?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
СИРЕНА ВОЕТ

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
Панель управления,
Сеть и Интернет,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Центр управления сетями и общим доступом.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
Сеть MAC-адресов, подробности.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Панель управления, Сеть и Интернет,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Центр управления сетями и общим доступом,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Сеть MAC-адресов, подробности.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Панель управления, Сеть и Интернет,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Центр управления сетями и общим доступом,
Сеть MAC-адресов,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Подробности.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Панель управления, Сеть и Интернет,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Центр управления сетями и общим доступом,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Сеть MAC-адресов, подробности.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Панель управления, Сеть и Интернет,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Центр управления сетями и общим доступом,
Сеть MAC-адресов,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Подробности.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Панель управления.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Чарли.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Чарли?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Мм.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Думаю, я мог бы что-нибудь найти.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ЗВОНОК

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ЗВОНОК

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Привет.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Привет.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Где ты?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Эм... Я ехал домой,
но меня перезвонили.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Ты?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Я только что вернулся домой.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Я подобрал мальчиков по дороге,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
заказал пиццу.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Они просто делают домашнее задание.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Как там было в Лондоне?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Отлично.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
И ваши разговоры
со специальными советниками?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Отлично.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Я получил твое сообщение.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Извините, я не смог взять трубку, я, эм...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
В какое время ты дома?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Э-э, я не могу сказать.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Дэнни? Давайте...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Давай поговорим позже, ладно?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Люблю тебя. Ага. Мне пора идти.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Чертов ад,
как долго это будет?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Хорошие друзья -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
они предпочитают говорить о бизнесе
с CCP, чем помочь вам.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Саара меня не подведет.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Она твоя девушка? Нет.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Я имею в виду, нет, она не такая.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Магия.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Я не понимаю.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Балаклава,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
так что вы можете получить от
сюда, к машине,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
или что там это твои друзья
решил послать за тобой.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Спасибо.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Спасибо мне в биткойнах,
не глаза цветочного мальчика.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Это комплимент или оскорбление?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Оскорблять.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Надень это сейчас
так что мне не нужно смотреть на тебя.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Вау, ты уже выглядишь лучше.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
ИГРАЕТ ХЭВИ-МЕТАЛЛ МУЗЫКА

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
ХАЙ КРИЧИТ

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
ОНИ КРИЧАТ

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Это завершает список

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
все время
был получен доступ к MAC-адресу.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Это было на самом деле
в конце концов довольно легко.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
я сбросил оперативную память

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
и изучил исходные данные
с помощью криминалистики памяти.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Да, это полный список.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
И только один падает
в наш период времени

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
октября 2022 г., 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Итак, теперь нам просто нужно
перекрестная ссылка.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Нет.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Я не могу поверить, что я только что сделал это.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Вы сделали свою работу.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
КЛАВИАТУРА ТЕЛЕФОНА

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Майя. Босс.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Ты нужен мне здесь.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
И забрать Джоанну из МИ-6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...и я думаю, Фила Дрейпера
понадобится адвокат.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Насколько плохо?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Уровень угрозы возрос.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Весь сектор финансовых услуг
скоро придет в упадок.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
И вредоносная программа необратима?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Это не то, что мы пока можем определить.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
Дэнни вздыхает

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Закройте систему -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Департаменты иммиграции,
Торговля и все сопредельные системы.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Но Марстон сказал...
К черту Марстона.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Этот человек - позирующий идиот.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Возможно, но можем ли мы по закону,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
без одобрения министров?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Закон о разведке 1994 года.

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
старшие должностные лица могут организовать
предварительные действия

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
в национальных интересах
без одобрения министерства.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Если кто-то спросит вас, это буду я.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Был хаос в поездках
по всей Великобритании сегодня

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
после кафедры
иммиграционной службы

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
компьютерная система вышла из строя.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Аэропорты, паромные терминалы и
Все Eurostar пострадали.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Растет подозрение, что
хакеры из враждебного национального государства

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
может быть причиной сбоя.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Юристы компании Trade and
Промышленность писала

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
ключевые пункты договора
когда ты выдернул вилку.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Это было необходимо.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Вам следовало проконсультироваться с нами.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Я сделал - ты сказал нет.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Я имел право как директор...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Всё может быть,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
но точные слова премьер-министра были такими:

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
«Для этого мне понадобится Дэнни Патрик».

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Ну и общественность
и Союз коммерческих услуг

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
будет что-то
сказать об этом.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Ты понимаешь, что вокруг царит хаос,
не так ли?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Раньше был хаос.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
По крайней мере, сейчас оно ограничено.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Нам нужно снова включить систему
как можно скорее, Дэнни.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Риск заражения слишком велик.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Это потенциально ядерный
часть вредоносного ПО.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Пока мы этого не поймем,
эти отделы остаются изолированными.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Что ж, я надеюсь, ты прав, Дэнни.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Я.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Некоторый ответный удар.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Кто-то должен был сделать правильный выбор.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Слушай, ты был здесь весь день.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Я пойду в ночную смену,
ты иди поспи.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Вы уверены? Ага.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Просто зайди с
блестящее решение завтрашнего дня.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Знаешь...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...причина присутствия МИ-6 здесь
это потому что...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
... у нас есть крот.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Это может быть кто угодно...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...но они думают, что у них есть
теперь у меня есть нужный человек.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Что ж, спасибо за доверие
достаточно, чтобы сказать мне.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Вам прочитали ваши права,
Фил, ты понимаешь?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Да.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
И я не предал свою страну.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Это журнал с отметкой времени...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...отсутствующего MAC-адреса
доступ к записям,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
что подтверждает MAC-адрес
был украден при вашем логине.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Нет, это... Это неправильно.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Это, должно быть, ошибка.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
мне нужно увидеть
Календарь работы вредоносного ПО

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
чтобы увидеть, над чем мы работаем.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ЗВОНОК

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Босс? Майя,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
не могли бы вы посмотреть, есть ли кто-нибудь в вредоносном ПО?

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
может предоставить нам
их рабочий календарь?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Дело срочное.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
«Смеющаяся панда»?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
«Атака вредоносного ПО, китайское, APT10».

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Мы перешли в режим всплеска
на добрые две недели.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Насколько это актуально?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Что у тебя есть для меня?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Это Фил, не так ли?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Этого не может быть.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Не может быть что?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Барбара Нэпьер.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Она попросила меня принести ей кофе.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Я оставил ее у терминала...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Я спустился к фургончику с кофе.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
я, должно быть, ушел
добрые десять, 15 минут.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Но это была жена Дэнни Патрика,
босс,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Барбара Нэпьер.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Ты не был бы ангелом

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
и принеси мне латте
из фургона с кофе, ладно?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Вот, возьми себе такой.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Барбара Нэпьер? Ага.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Я не знаю, почему они отправили больше всего
старший аналитик китайской команды...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...но это была жена Дэнни...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...босс -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
конечно, я принес ей кофе.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Это очень серьезные обвинения
ты здесь зарабатываешь, Фил...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...о старшем и
широко уважаемый коллега.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Я не предъявляю обвинений...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...Я просто говорю о том, что произошло.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Субтитры от Red Bee Media